Ariana Grande - In My Head (Türkçe Çeviri)

ARIANA GRANDE - IN MY HEAD

In My Head (kafamın içinde)

Here's the thing: 

Konu şu; 

you’re in love with a version of a person that you've created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only person you can fix is yourself.

Sen birinin kafanda yarattığın versiyonuna aşıksın, düzeltmeye çalıştığın ama düzeltmeyeceğin. Düzeltebileceğin tek kişi kendin. 

I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I'm two blocks away, I’m coming over.​

Bu iş fazla uzadı, bu kadarı da fazla. İki blok ötedeyim oraya geliyorum.

Painted a picture, I thought I knew you well

Bir resim çizdim, seni iyi tanıyorum sandım.

 I got a habit of seeing what isn't there

Olmayan şeyi görme gibi bir huyum var.

Caught in the moment, tangled up in your sheets 

Ana kapıldım, çarşaflarına karıştım

When you broke my heart, I said you only wanted half of me

Sana sadece benim bir yanımı sevdiğini söylemiştim kalbimi kırdığında

My imagination's too creative 

Hayal gücüm çok yaratıcı;

They see demon, I see angel, angel (Angel), angel 

Onlar şeytan görüyor, bense melek görüyorum.

Without the halo, wingless angel

Halesiz, kanatsız melek.

Falling, falling, but I never thought you'd leave me 

Düşüyorum, ama beni terk edeceğini asla düşünmemiştim.

Falling, falling, needed something to believe in, oh

Düşüyorum, inanacak bir şeye ihtiyacım var.

I thought you were the one

Senin "o" olduğunu düşünmüştim.

But it was all in my head 

Ama tüm bunlar kafamın içindeydi.

It was all in my head

Bunların hepsi kafamın içindeydi.

Yeah, look at you (You), boy, I invented you 

Şu haline bak oğlum, seni ben uydurdum.

Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues

Gucci marka tenis ayakkabılarınla sorunlarından kaçıyorsun.

I figure we can work it out, hmm

Halledebileceğimizi düşünüyorum

Painted a picture; I thought I drew you well 

Bir resim çizdim; seni iyi çizdim sandım.

I had a vision of seeing what isn't there

Olmayan şeyi gören bir görüşüm var.

Caught in the moment, tangled up in your sheets 

Ana kapıldım, çarşaflarına karıştım

When you broke my heart, said you only wanted half of me

Kalbimi kırdığında, sadece bir yanımı istediğini söylemiştin.

My imagination's too creative

Hayal gücüm çok yaratıcı;

They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel 

Onlar Kabil'i görürken bende Abil'i görüyorum. 

I know you're able, willin’ and able

Biliyorum istekli ve kabiliyetlisin.

Falling, falling, but I thought that you would need me 

Düşüyorum ama senin bana ihtiyacın olacağını düşünmüştüm

Falling, falling, needed something to believe in, oh

Düşüyorum, inanacak bir şeye ihtiyacım var.

I thought that you were the one

Senin "o" olduğunu düşünmüştim.

But it was all in my head 

Ama tüm bunlar kafamın içindeydi.

It was all in my head

Bunların hepsi kafamın içindeydi.

Yeah, look at you (You), boy, I invented you 

Şu haline bak oğlum, seni ben uydurdum.

Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues

Gucci marka tenis ayakkabılarınla sorunlarından kaçıyorsun.

I figure we can work it out, hmm

Halledebileceğimizi düşünüyorum

Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding

Büyümeni istedim ama oğlum, sen tomurcuklanmıyordun.

Everything you are made you everything you aren’t

Olduğun her şey seni olmadığın şey yaptı.

I saw your potential without seein' credentials

Potansiyelini kimliğini görmeden gördüm;

Maybe that's the issue (Yeah, yeah) Said maybe that's the issue, ah

Belki de sorun buydu.

Can’t hold that shit against you, ah 

Suçu sana yükleyemem,

Guess I did it to myself, yeah

Sanırım bunu kendime ben yaptım.

Thought you were somebody else, you

Senin başka biri olduğunu düşündüm.